Opening Credits

释义 Definition

（电影、电视剧、节目等的）片头字幕/片头演职员表：在作品开始时出现，用来显示片名、主要演员、主创人员与制作信息的文字或画面。（也常包含片头画面设计与配乐等。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈoʊpənɪŋ ˈkrɛdɪts/

例句 Examples

The opening credits list the director and the main cast.
片头字幕会列出导演和主要演员。

In the opening credits, the typography and music set the mood before the first scene begins.
在片头字幕中，字体设计与音乐会在第一幕开始前就奠定整体氛围。

词源 Etymology

Opening 来自动词 open（打开、开始），在这里表示“开头的”。Credits 原意与“信誉、功劳”相关，后来引申为“对参与者的致谢与署名”，在影视语境中专指“演职员表/字幕”。合起来 opening credits 就是“开头出现的署名字幕”。

相关词 Related Words

• Credits
• End Credits
• Title Sequence
• Opening Titles
• Closing Credits
• Cast
• Crew
• Subtitle

文学与著作中的用例 Literary Works

• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）——在讲解电影形式与叙事时常提到 opening credits 的功能与效果。
• The Visual Story: Creating the Visual Structure of Film, TV and Digital Media（Bruce Block）——讨论影片开端的视觉组织时会涉及片头/片头字幕的作用。
• Motion Graphic Design: Applied History and Aesthetics（Jon Krasner）——在动态图形与片头设计章节中使用并分析 opening credits。